Kinugawa's nature
and its soothing waters,
a quiet luxury for grown hearts.
Look up at the sky, feel the breeze.
Wrapped in the steam of the onsen, simply take a deep breath.
Loosen your grip on the everyday,
and as you surrender yourself to nature,
you’ll feel your heart gradually unwind.
Come as you are, and follow your heart.
With the casual ease of returning home,
drift off to Kinugawa.
Here awaits a quiet,
luxurious sense of unhurried ease known only to adults.